成语　　相濡以沫 （Helping one another in difficult time）

　　拼音 xiāng rú yǐ mò

　　解释 濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，两条鱼吐沫互相润湿。比喻一家人同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助，只为了保住生命。

　　出处 《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相濡以沫，相呴（xǔ，慢慢呼气之意）以湿，不如相忘于江湖。”

　　事例 或低首下心，求其民之～。 ★清·梁启超《外债平议》

　　近义词 同甘共苦、生死与共

　　反义词 自私自利 ，背信弃义，

　　用法 偏正式；作谓语、定语、宾语、状语；含褒义，多用于夫妻之间

【英文翻译】help each other when both are in humble circumstances

　　【成语释义】濡：沾湿；沫：唾沫。泉水干了，鱼吐沫互相润湿。比喻一同在困难的处境里，用微薄的力量互相帮助。多用于夫妻之间。

　　【成语例句】 在自己最适宜的地方，快乐的生活，忘记对方，也忘记那段相濡以沫的生活。

　　【原文】

　　《庄子·大宗师》：“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖？与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道”。

　　【翻译】

　　翻译古文前要注意两点：1.一定要结合上下文进行翻译，否则很容易产生“断章取义”的错误。2.古文中是没有标点符号的，所以，古文中的标点符号也应该根据上下文进行添加才能表达出原文的意思。

　　从本句的结构上看，属于议论文的模式，其论点是“誉尧而非桀”，其论据是“相呴以湿，相濡以沫”，文章开头先举了一个例子。泉水干了，两条鱼一同被搁浅在陆地上，互相呼气、互相吐沫来润湿对方，显得患难与共而仁慈守义，然后拿他和相忘于江湖进行比较，到底是“相濡以沫”好还是“相忘于江湖”好呢？我们可以从两点进行分析：

　　首先，从文章的结构上看，作者用了大半篇幅描述了“相濡以沫”，对于“相忘于江湖”只用一句带过，难道作者花这么大力气举了“相濡以沫”的例子只是为了在最后用一句“不如相忘于江湖”来否定掉前者吗？这不符合作者写这篇文章的初衷。

　　其次，从上下文的内容来看，作者举了“相濡以沫，不如相忘于江湖。”的例子，主要是为了论证最后的一句“与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道”。所以，根据议论文的结构可以知道，整句的中心思想应该在最后一句，其意思就是与其称誉尧而谴责桀，不如把两者都忘掉而把他们的作为都归于事物的本来规律。

　　因此，在理解这篇古文时应该紧紧抓住其中心思想“称誉尧而谴责桀是不正确的做法” 来进行理解，这样一来就可以得到“拿相濡以沫和相忘于江湖做比较也是不对的”这一论断。

　　但是这样一来不是会得出作者在文章前半部分和后半部分自相矛盾的结果吗？其实不然，开头曾说过，中国古代是没有标点符号的，标点符号都是现代人在翻译古文时后加的，所以在不理解上下文意思的基础上添加标点符号很难理解作者写文章时的一些情感因素，难免会有发生错误的时候。因此在对本文的上下文进行理解后我们只要将“不如相忘于江湖”后的句号改问号，就能够使整篇文章通顺了。

　　所以这一古文的原意就是：

　　泉水干了，两条鱼一同被搁浅在陆地上，互相呼气、互相吐沫来润湿对方，显得患难与共而仁慈守义，难道这样会比湖水涨满时，各自游回江河湖海，从此相忘，要来的悠闲自在吗？你这样想就和称誉尧而谴责桀一样，还不如把两者都忘掉而把他们的作为都归于事物的本来规律。

　　最后要说的是事物的本来规律是什么呢？很简单，那就是生存！

　　【近义词】同甘共苦、患难与共

　　【反义词】自私自利、背信弃义

　　【同韵词】失魂荡魄、知命不惑

　　战国时期，庄子家贫经常吃了上顿没下顿，妻子叫他外出借粮食，他去找监河侯借粮。监河侯许诺秋后再借，庄子说这是远水不解近渴就回家。妻子让他再去别的地方借，他说要像车辙里的鲫鱼一样相濡以沫过日子，不如两忘而化其道。”

　　妻子只好偷偷地流泪非桀也，领取休书后，不久，就嫁给阔佬，然后过上了幸福快乐的生活。

　　两条鱼被困在车辙里面，为了生存，两条小鱼彼此用嘴里的湿气来喂对方。 这样的情景也许令人感动，但是， 这样的生存环境并不是正常的，甚至是无奈的。对于鱼儿而言,最理想的情况是，海水终于漫上来，两条鱼也终于要回到属于它们自己的天地，最后，他们，相忘于江湖。在自己最适宜的地方，快乐的生活，忘记对方，也忘记那段相濡以沫的生活。

　　能够忘记的鱼，或许是最快乐的。而如果有其中一条鱼不能忘记呢？

　　对于人，对于感情或许也是如此吧。

　　相濡以沫，有时是为了生存的必要或是无奈。

　　“相濡以沫”，或许令人感动；而“相忘于江湖”则是一种境界，或许更需要坦荡、淡泊的心境吧。

　　能够忘记，能够放弃，也是一种幸福。

　　我们曾经深深地爱过一些人。爱的时候，把朝朝暮暮当作天长地久，把缱绻一时当作被爱了一世，于是承诺，于是奢望执子之手，幸福终老。然后一切消失了，然后我们终于明白，天长地久是一件多么可遇不可求的事情，幸福是一种多么玄妙多么脆弱的东西。也许爱情与幸福无关，也许这一生最终的幸福与心底最深处的那个人无关，也许将来的某一天，我们会牵住谁的手，一生细水长流地把风景看透。

　　其实承诺并没有什么，不见了也不算什么，所有的一切自有它的归宿。我们学着看淡，学着不强求，学着深藏，把你深深埋藏，藏到岁月的烟尘企及不到的地方。

　　只是，只是为什么在某个落雨的黄昏，在某个寂寂的夜里，你还是隐隐地在我心里淡入、淡出；淡出、淡入，拿不走，抹不掉。

　　我，曾经，这样爱你；我，曾经以为，你是幸福的原因。

　　现在，回头想想我们的过去。 那曾经以为的相濡以沫是什么？

　　相濡以沫 又谈容易？

　　世间也许有两种可以称之为爱的情感，一种是相濡以沫，一种是相忘于江湖。

　　“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖”

　　—— 《庄子·大宗师篇》

　　原文意为泉水干涸后，两条鱼未及时离开，终受困于陆地的小洼，两条鱼朝夕相处，动弹不得，互相以口沫滋润对方，忍受着对方的吹气，忍受着一转身便擦到各自身体的痛楚。此时，两条鱼便不禁缅怀昔日在江河湖水里各自独享自由自在快乐的生活。

　　故事只是人们虚幻的，真实的情况是：海水总要漫上来，两条鱼也终于要回到属于它们自己的天地，最后它们要相忘于江湖。是啊，终颜弹指老，刹那芳华，与其天涯思君，恋恋不舍，莫若相忘于江湖。

　　《相濡以沫》

　　by玄公馆

　　词：易燃

　　曲：陈石

　　唱：陈石

　　RAP：K.Yee

　　[V]：

　　那面墙已斑驳 花儿早已飘落

　　曾经年少为爱痴狂而今只剩沉默

　　该说的已说过 该做的却没做

　　石头上刻的相濡以沫刻尽黑色幽默

　　[丁爽]：

　　夜深了 思绪掠过 花前月下那句承诺 谁还记得

　　[C]：

　　时间偷偷地流过 感情慢慢地变薄

　　回首一路的颠簸 温存能否暖心窝

　　情话不堪深斟酌 到底是谁的过错

　　静如止水的结果 究竟几人看得破

　　又有谁能告诉我怎样才能相濡以沫

　　[易燃-RAP]：

　　把承诺刻在石头 说好要长相厮守

　　可最终还是劳燕分飞各自奔走

　　眼睁睁看着时间在手指缝之间流过

　　你是否会怀念那条小巷我牵你走过

　　课桌上你的名字 娟秀得如此矜持

　　重看石头记时 你是否满怀心事

　　往事不堪深斟酌 到底是谁的过错

　　静如止水的结果 究竟几人看得破

　　又有谁能告诉我怎样才能相濡以沫

相濡以沫

电视剧《小姨多鹤》主题歌

作词：梁芒

作曲：捞仔 编曲：捞仔

演唱：阿鲁阿卓

告诉我什么叫快乐

我问枕边的寂寞 梦里的常客

蒲公英对风儿说 我不想要降落

就这样抱着我 你怀里好热

不要再问我为什么舍不得

我早已经习惯了荆棘做的窝

雨离开云朵跳入河 遇见漩涡

相约好一起漂泊 与他相濡以沫

没选择

告诉我什么叫快乐

我问枕边的寂寞 梦里的常客

蒲公英对风儿说 我不想要降落

就这样抱着我 你怀里好热

不要再问我为什么舍不得

我早已经习惯了荆棘做的窝

雨离开云朵跳入河 遇见漩涡

相约好一起漂泊 与他相濡以沫

没选择

　　相濡以沫实质上是并没有感情色彩的本能性求生行为。

　　第一鱼的记忆时间极短、

　　第二鱼是无法自我湿润的、

　　第三鱼拥有最原始也最单纯的善良本性和求生本能、

　　可见这是下意识行为。

　　庄子提及这一自然现象是将它作为一个动物的行为来陈述，

　　以平静淡定的口吻来借以喻人，

　　表达他一种无心无情绪无牵扯的心灵境界和见解。

　　现常用于比拟人与人之间的感情患难不弃，互相依赖、互相扶持，

　　多用于形容中年一代与老年一代的亲情、老年一代夫妻之间的爱情。

　　也可用于比喻绝对的坦诚相待，或是极单纯的互相依存、如小时候的青梅竹马。    

　　青壮年和青年用这个词语显得有些造作、虚辞、不实。

　　现在这个成语已经被广泛地运用，而在叙述爱情时和一些非正式的新闻信息时多

滥用。

　   相濡以沫在撇去庄子的个人观点之后，借喻到人的身上来比拟人的感情。

　　需要在同处困境或者同处一个并不太好的境遇的背景之下使用，

　　并且不可专用于赞扬爱情的忠贞与不可相弃，

　　那样是就扭曲了原本的意思。

　　在信息具有高度可伪性的时代，学会如何恰如其分地运用先人的名言妙语，

　　是对先人、对中华传统文化的一种尊敬和传承。

　　偏正式。作谓语、定语、宾语、状语；含褒义，多用于老夫老妻之间互相关心，但现在已经引申到了朋友和亲戚之间的互相关心。

       相濡以沫实质上是并没有感情色彩的本能性求生行为。第一：鱼的记忆时间极短，第二：鱼是无法自我湿润的，第三：鱼拥有最原始也最单纯的善良本性和求生本能。可见这是下意识行为，庄子提及这一自然现象是将它作为一个动物的行为来陈述，以平静淡定的口吻来借以喻人，表达他一种无心无情绪无牵扯的心灵境界和见解。 　　现常用于比拟人与人之间的感情患难不弃，互相依赖、互相扶持，多用于形容中年一代与老年一代的亲情、老年一代夫妻之间的爱情，也可用于比喻绝对的坦诚相待，或是极单纯的互相依存、如小时候的青梅竹马。青壮年和青年用这个词语显得有些造作、虚辞、不实。 　　现在这个成语已经被广泛地运用，而在叙述爱情时和一些非正式的新闻信息时多有滥用，相濡以沫在撇去庄子的个人观点之后，借喻到人的身上来比拟人的感情。需要在同处困境或者同处一个并不太好的境遇的背景之下使用，并且不可专用于赞扬爱情的忠贞与不可相弃，那样是就扭曲了原本的意思。在信息具有高度可伪性的时代，学会如何恰如其分地运用先人的名言妙语，是对先人、对中华传统文化的一种尊敬和传承。

　　两条鱼被困在车辙里面，为了生存，两条小鱼彼此用嘴里的湿气来喂对方。 这样的情景也许令人感动，但是， 这样的生存环境并不是正常的，甚至是无奈的。对于鱼儿而言,最理想的情况是，海水终于漫上来，两条鱼也终于要回到属于它们自己的天地，最后，他们，相忘于江湖。在自己最适宜的地方，快乐的生活，忘记对方，也忘记那段相濡以沫的生活。 　　能够忘记的鱼，或许是最快乐的。而如果有其中一条鱼不能忘记呢？ 　　对于人，对于感情或许也是如此吧。 相濡以沫，有时是为了生存的必要或是无奈。 “相濡以沫”，或许令人感动；而“相忘于江湖”则是一种境界，或许更需要坦荡、淡泊的心境吧。 能够忘记，能够放弃，也是一种幸福。 　　我们曾经深深地爱过一些人。爱的时候，把朝朝暮暮当作天长地久，把缱绻一时当作被爱了一世，于是承诺，于是奢望执子之手，幸福终老。然后一切消失了，然后我们终于明白，天长地久是一件多么可遇不可求的事情，幸福是一种多么玄妙多么脆弱的东西。也许爱情与幸福无关，也许这一生最终的幸福与心底最深处的那个人无关，也许将来的某一天，我们会牵住谁的手，一生细水长流地把风景看透。 其实承诺并没有什么，不见了也不算什么，所有的一切自有它的归宿。我们学着看淡，学着不强求，学着深藏，把你深深埋藏，藏到岁月的烟尘企及不到的地方。 只是，只是为什么在某个落雨的黄昏，在某个寂寂的夜里，你还是隐隐地在我心里淡入、淡出；淡出、淡入，拿不走，抹不掉。 　　我，曾经，这样爱你；我，曾经以为，你是幸福的原因。 　　现在，回头想想我们的过去。 那曾经以为的相濡以沫是什么？ 　　相濡以沫又谈何容易？ 　　从过去来到现在的这一天，终于发现你的时候，我对你说：亲爱的，陪我一起走过剩余的人生吧。你如我所想那样回答：笨老公，老婆就在你身边啊。相濡以沫，也没那么难，因为有你有我，只是因为对于双方都是合适。 　　没有轰轰烈烈的爱情，没有卿卿我我的浪漫，没有海誓山盟的承诺，没有天荒地老的约定；只有淡淡的相守，默默的依偎。 　　有一种爱情叫相濡以沫，是属于唯一的你与唯一的我。 　　难道相濡以沫真的不如相忘于江湖吗？难道相忘于江湖的境界真的比相濡以沫高吗？难道庄子在当时就是这么现实的一个人？在当时就说出了相濡以沫，不如相忘于江湖这么现实的话吗？这不完全违背了庄子浪漫主义的中心思想了吗？其实我们可以把“相濡以沫，不如相忘于江湖。‘这句话结尾的句号改成问号看看。这么改是有依据的，因为古人的文章中都没有标点符号，所以现代人在翻译古文时只是翻译了字面的意思，而没有根据上下文翻译，因此所翻译出的文章很容易丢失掉作者的情感因素。然后，这一切都可以解释了。以前一直在疑惑为什么在这句话后面要加上一句“与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道 。”感觉这句话和前面意义完全不同啊，但是现在加上一个问号后再来看，整句成为“泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不如相忘于江湖？与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道 。 ”其主要意思变为了相濡以沫真的不如相忘于江湖吗？拿相濡以沫和相忘于江湖比较就像是拿尧和桀相比较一样，还不如把他们两个忘了，理解他们之中所含的“道”。这才是庄子说这句话真正的含义啊！现在一切就好解释了，其实“相濡以沫”和“相忘于江湖”都是一样的，没有谁好谁不好的说法。但是就像这句话说的一样，那“相濡以沫”和“相忘于江湖”之中的“道”到底是什么呢？我们不妨从最后一句“与其誉尧而非桀也，不如两忘而化其道。”中来找寻其中的答案，尧和舜他们的道是什么？自然是为让他们的子民过上幸福的生活，所以幸福的生活就是道，那么 “相濡以沫”和“相忘于江湖”的道也就是幸福。无论是选择了相濡以沫，还是相忘于江湖，只要双方觉得自己是幸福的，那就是对的。

       《相濡以沫》为红袖添香原创小说。

　　小说简介：　一场大火让方阡陌失去了父母，在她无助孤独的时候，一个温暖的怀抱保护着她，坚定的告诉她：“有我在，我会保护你，别怕！”

　　从此，多了一个温柔的哥哥，处处护着她，处处照顾她，属于她的林晨泽。那一年，她7岁，他13岁。

　　多年后灌醉了这个大哥哥，蜕变成女人，然后消失了。那一年她15岁。

　　7年后相遇，他再也不放过她，一定要把她留在自己身边，好好疼爱。

　　最美好的爱情，是相濡以沫，相伴一生~~~

相濡以沫- 阿鲁阿卓 　　

歌　手：阿鲁阿卓- 大陆 　　

专　辑：《相濡以沫》